آنچه گذشت
اين چيه ؟ - اين برگه درخواست استعفاي منه -
از اين قسمت رفتارت متنفرم - نورا ، بسه ديگه -
خيلي از چيزايي كه تو درباره كيتي دوست نداري من عاشقشون هستم
ميخوام با تو متفاوت باشه - ويليام يه معشوقه ديگه داشته -
و اونا يه بچه به اسم رايان داشتن
ما در جلسه شركا خيلي تحت تاثير قرار گرفتيم
چشم اميدمون به توئه
رابرت گفته اگه كتاب رو منتشر كني بايد از كارت كنار بكشي ؟
آره ،‌ من مطمئنا نميتونم با كسايي كه دربارشون همچين كتابي نوشتم كار كنم
وقتي آمادگي داشتن يه رابطه واقعي رو با من داشتي ، من منتظرت هستم
ديگه احساس نميكنم اون شركت به ما تعلق داشته باشه
من استعفا ميدم - داشتم سعي ميكردم رايان لافرتي رو پيدا كنم -
مشكلي نيست
ديروز با روت گاوين از مركز هنري مركز شهر صحبت ميكردم
و اون همه چيزي رو كه لازم بود درباره شروع كار بدون سرمايه بدونم بهم گفت
پس به مركز كنترل خوش آمدي
مركز كنترل ، ميتونم ببينمش
اون بهم گفت يه جايي رو لازم داريم تا بتونيم با كساني كه قصد اهدا كردن دارن صحبت كنيم
با داوطلب ها مصاحبه كنيم شروع به نوشتن پيشنهادات و هدايا كنيم
و خط تلفن لازم دارم سه تا خط تلفن
يه دستگاه پرينتر كه كپي هم بكنه يا يه دستگاه كپي كه پرينت هم بگيره
حتي يه پول سياه هم جمع نكردم
قبل از اينكه حتي اين خيريه رو باز كنم قراره تا خرخره برم زير بار قرض
نفس بكش ، مامان همه چيز درست ميشه ، باشه ؟
باشه - خيلي خب ، اول از همه اينكه -
ميخوام همه اين وسائل رو از اينجا ببري بيرون - ميخواي كدومشون رو ببري بيرون ؟ -
... خب ، كاناپه ، صندلي ، چراغ ، ميز ، كره زمين
وايسا ببينم ، ميز كار پدر ؟ - اون ازش استفاده نميكنه -
فقط فكر كردم شايد بخواي ازش استفاده كني
نه ، اين مطابق سليقه من نيست خيلي بزرگه و از مد افتاده
يه ميز سبك و ساده ميخوام نه يه اثر تاريخي بدرد نخور
ميشه از شر اين قاب عكس راحت بشيم ؟ - باشه ، خب قراره اين وسائل رو كجا ببريم ؟ -
پاركينگ
چيه ؟
فراموش كرده بودم كه يه پاركينگ هم داريم
آه ، خداي بزرگ
واسه همينه ما اينجا ماشين پارك نميكنيم - انگار زاد و بلد داشتن -
بسيار خوب ، خيلي آروم ميريم عقب و در رو ميبنديم
زنگ ميزنيم به يكي از اين انبار ها و اونا ميان يكدفعه همش رو خالي ميكنن
خب ، بنظر احمقانه مياد كه بابت بردن اين آت و آشغال ها از اينجا به يه جاي ديگه پول بديم
... و بعد بابت نگهداشتنشون هم بهشون پول بديم
نه . نه ، خودشه . خودشه
اين همون پوليه كه براي دفتر جديدم احتياج داشتم حراج اثاثيه اضافي منزل
ميخوام قبل از اينكه حراج شروع بشه يه نگاهي به اون جنس ها بندازم
آروم باش ، جي . لو ما براي شما يه حراج خصوصي ترتيب داديم
يه سري خرت و پرت براي آپارتمانم لازم دارم - خيلي هيجانزده نشو -
فقط وسايل ماهيگيري و جعبه ميوه و آت و آشغاله
جايي كه تو آت و آشغال ميبيني من اثاثيه خونه ميبينم
هي ، يه لحظه گوشي دستت از آژانس كاريابي زنگ زدن . ميشه بعدا باهات تماس بگيرم ؟
آره ، حتما - سلام ، ربكا هستم -
آره ، آره . حتما ، امروز ميتونم كار كنم
بسيار خب ، بخش صنعتي دهم
ببخشيد ، اين چه شركتيه ؟
ديوونه شدي ؟ فكر كردي ميتوني منو مثل سفارش دادن از صورت غذا انتخاب كني ؟
من احتياج به يه مسئول بايگاني دارم
و به هر حال ميخواستم يه كارمند موقت استخدام كنم
تو نميتوني هر وقت دلت خواست پاي منو بكشي تو زندگيت
ميتوني بگي نه - همينكارو ميكنم -
اونا گفتن اگه نيام اينجا منو اخراج ميكنن
... فقط فكر كردم - درباره اينكه پدرم كيه بهم دروغ گفتي -
فكر كردي اگه منو اينجا واسه كار كردن داشته باشي همه چيز يكدفعه درست ميشه ؟
خب ، راستش رو بگم ، نميدونم چرا ميخواي يه كار موقتي داشته باشي
با وجود اينكه من بهت 2 ميليون دلار پول دادم
من اون پول رو نميخوام همونطور كه نميخوام تو رو ببينم
خب ، من ميخوام تو رو ببينم
منظورم اينه ، تو تلفن هاي منو جواب نميدي اي-ميل هاي منو جواب نميدي
پس من يه ترفند مادرانه زدم
من يه صفحه از كتاب نمايشنامه نورا برداشتم - بس كن ، هميشه خودت رو با اون مقايسه ميكني -
حق با توئه . اون پنج تا بچه داره و سائول و من فقط تو رو دارم
و ميخوام هر چند وقت يكبار از نزديك ببينمت
من نميخوام تو رو رها كنم
اين اسنادي كه ميخواي مرتبشون كنم كجان ؟
جودي ، همون كه پشت ميز جلويي نشسته اون نشونت ميده
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ميدوني ، خيلي دوست دارم كه اين روزا تو موقعيت خوبي هستيم
اما كم كم دارم تعجب ميكنم اگه نخواي بري اوهاي
خب ، سكس با همسر خوشگلم يا رفتن سر كار
انتخاب سختيه
من فقط فكر كردم با اينكه سارا و سائول هر دوشون رفتن
شايد تو هم ديگه نخواي اونجا كار كني
خب ، اونجا هيچكسي نيست كه روي تصميم من حرفي بزنه
پس كارم زود تموم شد
اصلا با سارا صحبت كردي ؟
نه ،‌ از وقتي اون رفت نه
حتي با اينكه فكر ميكردم من اوهاي رو نجات دادم و اون همه چيز رو به هم ريخته بود
اون از من دلخور شده
تو كه سارا رو ميشناسي - شايد بهتره باهاش تماس بگيري -
يا اينكه اون با من تماس بگيره
ببين ، من بايد برم قبل از اينكه يه ركورد جديد ثبت كنيم
اوه ، ما رو ببين
چي ميتونه بهتر باشه ، هان ؟
يه عروسك تامي واكر با چند تا سوزن كه تو چشمهاش فرو كنم
منصفانه نيست
اگه بخاطر تامي نبود كه ما رو از كسب و كار خانوادگيمون انداخت بيرون
اين روز لذت بخشش اتفاق نميافتاد
درسته - درسته -
اين ديگه چيه ؟ - سلام ، مامان -
نورا ، بيا به ما ملحق شو - شما دارين اينجا چيكار ميكنيد ؟ -
هيچي ، كه ميتونم بگم در بعداز ظهر يه روز كاري ، شگفت انگيزه
شگفت انگيزه - صبح ، صبح يه روز كاري -
و شما دو نفر يه دليلي واسه سركار نرفتن داريد بيكار شدي ، بازنشسته شدي
اما شما ، آقا ، كه اين هفته دو بار دعوت منو براي شام رد كردي
چون از قرار معلوم سخت مشغول كار بودي تا دل شركا رو بدست بياري
و حالا اينجا كنار استخر لم دادي استراحت ميكني ؟
بعد از چهار شب بي خوابي كشيدن
بهم يه روز تعطيلي دادن ، ممنون
خب ، خوبه . خوبه پس امروز روز شانس منه
شما ميتونيد كمكم كنيد تا پاركينگ رو تميز كنم يه حراج اثاثيه اضافي راه انداختم
داري شوخي ميكني - فقط يه روز تعطيلم و تو ميخواي واست پاركينگ تميز كنم -
بنظر مياد اين اولين حراج براي موسسه خيريه منه
شما همگي قول داديد كه حمايت كنيد حالا شانستون زده ، زود باشيد
راستش ، من هيچ چيزي اونجا ندارم
منم همينطور - نصف اثاثيه توي پاركينگ ماله توئه -
نه . اوه ، صبر كن ببينم عكس جيمي كارترم هنوز اونجاس ؟
اوه ، راستش ، مامان مدارك بايگاني شده منم اونجاست
باشه ، خوبه ،‌شما هم ميتونيد همين حالا با من بيايد و امروز وسايلتون رو برداريد
يا اينكه ميتونيد آخر همين هفته ازم بخرينش
نميخواي عكسي كه جيمي كارتر امضاش كرده رو بفروشي
ميخوام ، ميخوام - اون براي من امضاش كرده بود -
اگه مجبور شي از من بخريش قيمتش خيلي خيلي گرون ميشه
كه بخواي بخريش
بيا ، سائول
به زودي ميام اونجا
درآمد هلسي كمتر از نرخ ماليات عموميه
اين به بازرگانان آمريكايي اجازه ميده تا رقابت داشته باشن
اين باعث ميشه اينجا كارآفريني بيشتر بشه
از سرمايه گذاري اونا در هند و اروپاي شرقي جلوگيري ميكنه
درباره موزه شوشاين در لينزبرو ، مينه سوتا چي ؟ اونجا كاري هست ؟
منظورم اينه ، اين قضيه بيشتر از هر چيز ديگه اي تابحال درگير پارتي بازي شده
فراكسيون تخصيص بودجه اهميتي براي هزينه ها قايل نيست
بسيار خب . كسي حرفي نداره ؟
نظر مخالف ؟
دفعه ديگه يكم اختلاف عقيده داشته باشين
اوه ، متاسفم كيتي ميخواد يه خبري بهتون بده
شما بچه به فرزندي گرفتيد - نه . نه . نه . نه -
ما هنوز داريم روي قضيه سرپرستي كار ميكنيم نه ، اين قضيه مربوط به كاره
و ميخواستم خودم بهتون بگم
كه من ميخوام از كارم بعنوان مدير روابط عمومي كنار بكشم
منظورم اينه ، همونطور كه ميدونيد ... من اين كتاب رو نوشتم و يه ناشر پيدا كردم و
خب ، ميدونيد نقد كردن سياست خيلي آسونتر از سياست گذاريه
تصميم گرفتم كه برگردم به اصول منتقد بودنم
ميدونيد ، حداقل براي يه مدت
و دوست دارم كه بگم دلم براي همه شما تنگ ميشه
اما با توجه به اينكه من همسر رئيس هستم
شما احتمالا منو زياد ميبينيد همونطور كه واقعا اينجا كار ميكردم
و فكر ميكنم كه ميتونم به همه بگم وقتي اون حرف رو ميزنم برام مايه افتخاره
خواهش ميكنم
ممنون ، همين بود - تبريك ميگم -
باشه ، آره
... هي ، گوش كن ، من ميخوام برم
واو
نميتونم باور كنم كه اين قضيه داره اتفاق ميافته
آره
بسيار خب امروز با كيا بايد مصاحبه كنيم ؟
اوه ، خب ، اون ليست اسامي ميدوني ، فكر ميكنم خيلي خوشحال ميشي
بهتره بشم من به يه آدم خيلي عالي احتياج دارم
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
اوه ، اينجا شبيه مغازه عتيقه فروشي شده
نظرت چيه ، يه دلار ؟
واسه كلاه شانس بابا ؟ - باشه ، 2 دلار -
اين دستكش بيس بال پدره . تو نميتوني دستكش اونو بفروشي اون با همين دستكش بهم ياد داد چطور بيس بال بازي كنم
خب ، افتاده بود يه گوشه اي ولي اگه دوست داري نگهش دار
مامان ، اينا همه وسايل پدره
آره ، ميدونم
همه وسايل رو درست بعد از اينكه پدرت مرد انبار كردم
نميتونستم بفروشمشون ولي الان ميتونم
اما نميخواي بعضي از اين وسايل رو نگهداري ؟
صادقانه ميگم ، هر چيزي رو ميخواي بردار
ناراحت نميشم اگه بخواي يه سري از وسايل پدرت رو برداري
ولي واقعا دليلي نميبينم كه بخوام پاشنه كش و عصاي پياده روي و ... رو نگهدارم
آقا ميمونه ؟ تو نميتوني آقا ميمونه رو بفروشي ، مامان
از وقتي من بدنيا اومدم اون تو اتاق نشيمن بوده
اون يه مجسمه رنگ و رو رفته است كه از يه مغازه كادو فروشي خريديم - كه اون تو ماه عسلتون برات خريد -
بخاطر 25 سنت ، مامان ؟ - بايد براي دفتر كارم يه مقدار فضا رو خالي كنم -
اگه مجبور بودم هر خرت و پرتي كه از هركدومشون يه خاطره اي داري رو نگهدارم
كه نميتونستم اينكارو بكنم
هر خبري كه اونجا هست ، كار درستي نيست
اون داره همه وسايل پدر رو ميفروشه هر چيزي كه نشانه اي از اون داشته باشه
خب ، شايد داره خودش رو با اوضاع وفق ميده شايد واسه اون خوب باشه
اون احتياج نداره با خاطرات مردي كه بهش خيانت كرده زندگي كنه ، جاستين
ميدوني چيه ؟ اونجا بيشتر از اينا هست اونجا عشق هست
اونا اوقات خوبي رو با هم داشتن - و اون همه چيز رو خراب كرد ،‌ اينطور نيست ؟ -
فقط بذار كاري كه ميخواد رو انجام بده اين همون چيزيه كه بهش احتياج داره
من همچنين نيروها رو براي برنامه پوشش سراسري خدمات درماني در نيويورك توسعه دادم
فعاليتهاي خيلي تاثير گذاري داشتي
... بله ، شان درباره خدمات درماني تحقيق كرده
هاروارد بود ؟ هاروارد ، بله ، دانشكده بازرگاني هاروارد
خوبه ، بزار يه سوالي ازت بپرسم : بودجه هلسي - بودجه خوبيه -
بودجه خاص خودش رو داره اما تو ستاد انتخاباتيت رو براساس كارآفريني شكل دادي
راي دهنده ها بخاطر ايستادگي ازت قدرداني ميكنن
همين روش رو ادامه بده ، براي دور بعدي انتخابات رياست جمهوري در موقعيت خوبي قرار ميگيري
ممنونم ، شان ، واقعا لطف كردي
ممنون ، سناتور - خداحافظ ، شان -
خب ، ما تماس ميگيريم . ممنون
بسيار خب ، ديگه كي رو بايد ببينم ؟
پرونده هاي شخصي همشون درست شدن
پس ميخواي فقط بزارمشون روي ميز ؟
تمومش كردي ؟
فكر ميكردم يه چند روزي طول بكشه
خب ،‌ اشتياق داشتم كه خيلي سريع كار كنم
ميشه اينو امضا كني ؟ آژانس كاريابي لازمش داره تا بهشون نشون بدم كه كارم رو انجام دادم
آخر هفته سرت شلوغ بود ؟
نه ، واقعا نه
خب ، بابت سخت كار كردنت ممنونم
امروز خيلي خوب بود كه تو رو ديدم
ميخواي زود بري خونه ؟
هيچ كار ديگه اي ندارم كه انجام بدم يه آخر هفته بي سر و صدا
فكر ميكردم احتمالا تا دوشنبه كار داشته باشه
هوم
خدافظ
پس هيچكدوم از كسايي كه امروز باهاشون مصاحبه كردي رو استخدام نكردي ؟
آه ، نه
چيه ؟ تو بايد آدم هاي بيشتري رو برام بياري
نه ... رابرت ، رابرت همشون همينا بودن
مجبورم شدم كلي زنگ بزنم تا بيان اينجا براي مصاحبه
اينا آدم اين كار نبودن ، ميفهمي ؟ اگه اينا باشن ، ما مشكلات زيادي خواهيم داشت
اينا يه مشت آدم بله قربان گوي خرخون بودن
يكي رو واسم بيار كه تحسينش كنم
تحسينش كني ؟ يكي رو لازم داري كه تحسينش كني ؟
وقتي تو رو استخدام كردم . اونو تو وجودت ديدم تو اون چيز رو با خودت به اين دفتر آوردي
واسم پيداش كن
احتمالا ميخواي امتحانش كني ؟ - وقتي تو ببينيش ميشناسيش -
چي رو ميشناسم ؟ دارم به اين فكر ميكنم كه قضيه اصلا ربطي به مصاحبه شونده ها نداره
هر كسي كه امروز براي مصاحبه اومد اينجا
فقط ، چي ، باندازه كافي خوب نبود ؟
ميخواي همينجوري به من زل بزني - باشه ، خوبه -
تو بايد كمكم كني بهم بگو دنبال چي ميگردي
چون اگه فقط يه شانس بهشون ميدادي
هركدوم از اين افراد يه چيزي براي عرضه داشتن
منظورم اينه كه ، اونا آدمهاي با تجربه اي هستن ... و خيلي باهوش
اونا باندازه كافي خوب نيستن
اونا مثل تو نيستن
اوه
باشه ، اينم همه چيزايي كه تو كمد هال بود
بهت گفته بودم بندازيشون بيرون فكر كنم يه چند تا فضله موش ديدم
اونا ميوه درخت سرو هستن رنگشون قهوه اي تيره
اي . اين زانوبند ها مال كيه ؟
فكر ميكنم سارا از اينا بجاي سينه هاش تو دوران مدرسه راهنمايي استفاده ميكرد
اوه ، آره ،‌ آره ، درسته معلومه كه بهشون احتياج داشتم
بايد خيلي دقت كنم ، كوين واكر شلوارهايي كه باهاش برك ميرقصيدي رو پيدا كردم
سارا ، سارا . اينا همش وسايل پدره
اون داره همه وسايل پدر رو ميفروشه - ميدونم -
اگه ميخواي چيزي برداري بردار . من هواتو دارم
فكر نميكني بايد بهش چيزي بگيم ؟
و چي بهش بگيم ؟ دو سالي ميشه
كه اون ميخواد يه تكوني به زندگيش بده ميتوني به اين خاطر سرزنشش كني ؟
اگه اون بخواد بعضي از اين وسايل رو برگردونه و سعي كنه پدر رو بياد بياره چي ؟
دست بردار ، پنج تامون نشانه خيلي خوبي براي بياد آوردن پدر هستيم ، اينطور فكر نميكني ؟
اوه ، خداي من
" دا دو ران ران " من عاشق شاون كسيدي بودم
اينو يادت مياد ؟ - دلت خوشه . اين صفحه گرامافون ماله من بود -
ديگه اين فكر رو نكن
" اموال متعلق به كوين واكر " درست همينجا نوشته ،‌ عزيز دلم
بخاطر اينكه وقتي خونه رو براي رفتن به دانشگاه ترك كردم تو به اتاق من پاتك زدي ، عزيز دلم
و علامت " اموال متعلق به كوين واكر " رو روي هر چيزي
كه ديگه هيچوقت نميخواست بهم پس بدي زده بودي
ميشه اجناس رو قيمت بذاريد و دسته بندي كنيد در حاليكه خاطرات قديمي رو مرور ميكنيد ؟
... كلي كار داريم كه بايد انجام بديم
تامي ، زمانبنديت عاليه پيغام منو گرفتي
آره ، منظورت اينه كه تهديد كردي داري تمام جام هاي فوتبالي كه برنده شده بودم رو ميفروشي ؟
لطف داري ، مامان . سلام ، بچه ها - آره ، گوش كنيد . من دارم ميرم -
واسه شام پيتزا بگيريد - فكر ميكنم جلوي دست و پاتون رو گرفتم -
چرا من رانندگي نكنم ؟
واو ، اين وسايل رو ببين
اين صندوقچه زمانه - آره -
مگه نبايد زير زمين باشه من و سارا با هم خاكش كرديم
احتمالا وقتي باغبون ها داشتن چيزي ميكاشتن از زير خاك درش آوردن
واقعا معنيش اين نيست كه
مسئله مهمي نيست ، مامان - خب ، اين ماله وقتي بود كه ما بچه بوديم -
شما بچه ها خيلي ناز بودين
شما هيچي بهم درباره چيزي كه توش گذاشتيد نگفتيد
اون كاملا محرمانه بود - مامان ،‌ ساعت تقريبا 6:00 شده -
ازم خواستي بهت زمان فهرست كردن اجناس رو يادآوري كنم
آره . ليست اجناس جاستين ، كمكم كن ليستشون رو بنويسم ، كمك ميكني ؟
به كمك من احتياج نداري - به كمكت احتياج دارم -
شما اينو باز كنيد ببينيد توش چيه
باشه
نميتونم باور كنم اون همچين كاري كرده باشه
منظورم اينه ، ما ازش خواستيم برامون قسم بخوره كه هيچوقت نزديك محل دفنش نشه
آره ، شايد فراموش كرده . من اينكارو كردم
اوه ، باشه . پس واسه همينه اين الان اينجاست
چيه ،‌ انتظار داري باهات گپ بزنم انگار كه هيچ اتفاقي نيافتاده ؟
تو استعفا دادي ، تو پدر منو درآوردي كه اوهاي رو بعد از اينكه تو ... نجات بدم
بعد از اينكه من چي ؟ شركت رو به نابودي كشوندم ؟
ميدونم ، تامي . ممنون ، ميدونم - هيچكسي ازت نخواست شركت رو ترك كني -
تو شرايط رو برام سخت كردي كه بمونم
تنها دليلي كه تو استعفا دادي بخاطر اين بود كه نميتونستي رئيس نبودن رو تحمل كني
استعفا دادم چون نميتونستم تحمل كنم كه چه بلايي داشتيد سر اوهاي مياورديد
من چيكار كردم ؟ دارم شركت رو نجات ميدم ، بده ؟
منظورم اينه همه تلاشي كه كردم بنظر مياد هيچكس نميبينه
درسته - همون كاري كه پدر باهات كرد -
اوه ، درسته ، البته واسه همينه اون تو رو با اون همه بدهي تنها گذاشت
اوه ، نه ، صبر كن . اون همچين كاري نكرد
واو ، واقعا ميخواي بري اونجا ؟ - فقط با خودت روراست باش ، تامي -
هيچوقت اين حقيقت رو فراموش نكردي كه پدر منو به تو ترجيح داد
سر كارت گذاشت . تو نميتوني اين حقيقت كه شكست خوردي رو هضم كني
خدايا ، تو آدم رقت انگيزي هستي ، تامي تو فقط بازيچه كوچولوي هالي هستي
باورم نميشه
عاشق اينم كه تو چقدر ميتوني درباره مردم حرف بزني
توي خونه با حراج وسايل استفاده شده اون مثل پنجره اي به زندگيشونه
عاليه ،‌ همه همسايه ها قراره خبردار بشن
مادرم چه احساسي نسبت به پدرم داره
حالت خوبه ؟ - آره -
نه ، ببين نميفهمم چرا اون داره سعي ميكنه پدر رو فراموش كنه ؟
اما اون داره سعي ميكنه وانمود كنه كه اون اصلا وجود نداشته
... ميدونم كه اون بهش خيانت كرده بود ،‌ ولي من نميخوام ازش دفاع كنم
ولي شبيه اينه ، اگه والدينم هر دفعه كه من اشتباهي ميكردم ميخواستن منو از زندگيشون حذف كنن
اونا خيلي وقت پيش منو عاق كرده بودن
اون يه مسئله خانوادگيه مردمي كه باهاشون در ارتباط هستي اشتباه ميكنن
تو كه اونا رو از زندگيت بيرون نمياندازي - مثل مادرم حرف ميزني -
خب ، مادرت فرق ميكنه
آره
فرق ميكنه
بحث رو عوض كنيم بهم نگفتي كار چطور بود
راستش ، خوب بود - خوب بود ؟ -
چيه ، مادرت مريض شده بود يا همچين چيزي كه زنگ زد ؟
نه ، فقط تمام روز تو اتاق كنفرانس گير كرده بودم
واقعا اونو زياد نديدم - واو ، پس خوش شانس بودي ، هان ؟ -
آره
احتمالا شايد بهتر باشه فراموشش كنيم
به مادرت گفتم ما زودتر ميريم اونجا اون خيلي هيجان زده شده بود
اون گفت كتاب ها و فيلم ها رو برامون كنار گذاشته
من اينجا ميمونم ميخوام بازي رو تماشا كنم
نه ، نه ، نه ، تو داوطلب شدي كه كمك كنيم
ببين ، تو برو ،‌ من بچه رو نگهميدارم - نه ،‌ خودم نگهش ميدارم -
اون ميخواد همه رو ببينه
دست بردار ، تامي حداقل بيا يه خودي نشون بده
نميتونم يه دادگاه واكر ديگه رو تحمل كنم
ميشه فقط بهم بگي ديروز اونجا چه اتفاقي افتاد ؟
هيچي ، همون مسائل قديمي
من شركت رو از ورشكستگي نجات دادم و حالا تبديل شدم به آدم بده
وقتي اوضاع اوهاي روبراه شد اونا متوجه ميشن
اوهاي ميتونه هزاران دلار پول بسازه و سارا هنوزم ميگه من اشتباه كردم
منظورم اينه ، اون باعث ميشه احساس بهتري درباره گندي كه زده داشته باشه
اهميتي نميدم كه دور هم بشينن و تمام روز پشت سر من حرف بزنن
خسته شدم اينقدر از خودم دفاع كردم
اون داره كتاب هاي نقاشي كه ما قبلا پرش كرده بوديم رو ميفروشه
واو
جشن هالووين رو وقتي من 10 سالم بود يادت مياد ؟
اوه ، آره ، هالك و اون شلوار جين گاوچروني خجالت آور رو پوشيده بودي
اونا شلوار گاوچروني نبودن
وقتي من عصبانيي ميشدم شلوارم از هم باز ميشد
خب ، يادمه كه همه ديوارها رو سبز كرده بودي
خب ، ممنون كه تنها خاطره مردونه دوران كودكيم رو داري خراب ميكني
خدايا ، خيلي عجيبه
احساس ميكنم اون اينجاست انگار داره همين اطراف قدم ميزنه
و اينو از من دور كن چون تيزه
ميدوني چيه ؟ فكر ميكنم چنش آوره
در تعجبم كه مامان اين وسايل رو اين مدت طولاني نگهداشته
منظورم اينه ، اگه اسكاتي چندين بار به من خيانت ميكرد
يه آتيش بزرگ درست ميكردم و همه وسايل اونو مينداختم توش
خب ، بايد مطمئن شم كه به اسكاتي در اين مورد هشدار دادم به هر حال ، اون كجاست ؟
داره تو يه مهموني خصوصي كار ميكنه نيمه ديگه تو كجاست ؟
حدس ميزنم كارش تو دفتر طول كشيده مطمئنم خودشو ميرسونه اينجا
موضوع چيه ؟ تو بهشت مشكلي پيش اومده ؟
اين مشكل وقتي يه كتاب درباره ستاد انتخاباتي شوهرت مينويسي پيش مياد
و بعدش كه از كار كردن واسه اون استعفا ميدي براي يه ازدواج شرايط خيلي خوبي رو پيش نمياره
فكر ميكردم اون پشتيبان تو بوده اگه همه ما بي خيالش شديم ،‌ چرا اون بي خيال نميشه ؟
نميدونم بنا به دلايلي ، اون داره سخت ترش ميكنه
بنا به دلايلي ؟
نظرت چيه بخاطر اينه كه اون فقط درباره چيزي كه واسش داره فكر ميكنه
كوين ، ميشه لطفا اين قضيه " من از رابرت متنفرم " رو تمومش كني ؟
اون قضيه ديگه گذشته
و حقيقت اينه ، شايد به اندازه كافي در تصميم گيريم اونو در نظر نگرفتم
منظورم اينه ، ميتونستم يه مدت ديگه پيشش بمونم
چي ، كيتي ؟ تو يه كتاب باورنكردني نوشتي ، باشه ؟
اون بايد از تو حمايت كنه
تو از اولين روزي كه اونو ديدي با اشتياق ازش حمايت كردي
تو ازش حمايت كردي و حالا نوبت اونه كه از تو حمايت كنه
فكر ميكنم خوب باشه . سلام
خوش آمديد - ماهيگيري دوست داريد ؟ -
به سارا بگو ميز ابزار رو بزاره همون جلو
ميز ابزار - آره -
ما ميتونيم اره صنعتي و مته برقي پدرت رو روش بزاريم
و اون گيره هاي نجاري و انبر
اگه ابزارها رو اون جلو بزاريم
شوهر ها بيشر خوششون مياد بمونن وقتي خانم هاشون بهشون ميگن بمونيم
مطمئني كه ميخواي از همه چيز خلاص بشي ؟
مردم كمكم دارن ميان و وقتي كه وسايل برن ديگه رفتن
جاستين ، ما همه اين حرفا رو قبلا زديم من براي دفتر كارم بايد اينجا رو خالي كنم
اينجا رو واسه دفتر كارت خالي كني - آره ، مگه چيه ؟ -
ببين ، ميدونم چقدر برات سخت بوده كه متوجه بشي
پدر يه رابطه نامشروع ديگه هم داشته ؟
اما فقط متوجه نميشم اگه اين حراج رو راه انداختي
... نه اينكه تو دليلي براي اين حركت نداشته باشي
اينطور نيست - فهميدم چرا تو عصباني هستي -
من عصباني يا رنجيده يا ناراحت نيستم ، صادقانه ميگم تنها چيزي كه احساس ميكنم اينه كه ميخوام كمك كنم
خوشحالي كه پدر اين اطراف خوابيده ؟
بسيار خب ، وقتي براي اولين بار قضيه هالي رو فهميدم احساس ميكردم بهم خيانت شده
و بعد از چند وقت كم كم به اين نتيجه رسيدم كه اون واقعا عاشقش بوده
منظورم اينه كه ، اون 20 سال باهاش رابطه داشته
... و اين قضيه
توي سر من ميچرخيد و ميچرخيد
اون بهش چي داده بود كه من ندادم ؟
و الان ميدونم
اون چيزي بيشتر از چيزايي كه من بهش داده بودم نداده بود چون پدرت عاشق هالي نبود
اون عاشق منم نبود رك و راست بگم ، اون يه خيانتكار بود
اين مشكل اون بود ، نه من
خيلي خوبه كه رفيق هاي دم كلفت داشته باشي
دم كلفت ؟
تا حالا دفتر كوچيك منو تو اداره نديدي
با اين وجود ، من واقعا بابت كمكي كه كردي ازت ممنونم
فقط يه چند تا دكمه كيبرد رو زدم
من همه اطلاعاتي كه درباره رايان لافرتي وجود داشت رو جمع كردم
آدرس منزل دائمي ، شماره تلفن مدرسه هايي كه رفته ، اطلاعات والدينش
فوق العاده اس ، دخترم خيلي خوشحال ميشه كه دوباره ببينتش
... هالي
تو اولين كسي نيستي كه همچين اطلاعاتي رو ازم خواستي
نميخوام پام به قضيه اي باز شه كه ممكنه پيش بياد و منو درگير كنه
... آم
اخيرا ، يه سري اطلاعات رو درباره اين مرد كه خيلي بهش نزديك بودم فهميدم
و يه سري سوالات داشتم
اما اون فوت كرد
و من اميد داشتم كه رايان لافرتي بتونه جواب چند تا از اين سوالاتم رو بده
اصلا موضوع غير قانوني در كار نيست
قسم ميخورم
خيلي ازت ممنونم
دو تا از پسراي من اين لباس رو براي عكس كتاب سال دبيرستانشون پوشيدن
... اونا خيلي خوشگل شدن بايد نمره بالايي ميگرفتن
اما اونا مجبور بودن مخمل كبريتي بپوشن
فكر نميكنم لازم باشه اين چيزا رو بشنوه اون 10 دلاره
چند تا از دگمه هاش گم شده ، 5 دلار چطوره ؟
مگه اينكه بخواي دو دفعه بابتش پول بدي جاي چونه زدن نداره . ده دلار
رئيس اونه
هي ، نورا ميدوني اين نقاشي ماله كيه ؟
نه ، هيچوقت قبلا نديده بودمش ولي اگه تو ميخوايش ، ماله تو
چون تويي سه دلار
سه دلار ؟ نه ، نه ، نه ارزش اين مشخصا در حدود 50 دلاره
اينو ديدي ؟ اين عتيقه اس
سه دلار واسه يه توپ گلف قديمي كافيه
نه ، نه براي توپي كه امضاي آرنولد پالمر پاشه
اوه ، اون همچين حرفي زده . نه بابا سه دلار براش كافيه
سه دلار . سه دلار
نورا - سناتور -
وسايل خوبيه خيلي خوشمزه اس
معجونه
سلام ، اينجا چي داري ؟ جي-آي-جو - سلام -
اوهوم
با چشم عقابي ؟ - اوهوم -
اوه ،‌ خداي من ، هميشه يكي از اينا ميخواستم پدر و مادرم واسم نميخريدن
گفتم كه 25 تا از اون قديمياش داشتم و اونا خسته شده بودن از بس باهاشون بازي ميكردم
اون ماله سال 75 ؟
چشم عقابي تا قبل از سال 76 توليد نشد اين نسل اوليه كه توليد شد
بابتش چقدر ميخواي ؟ - زياد -
قيمتت رو بگو - احتمالا واسه خودم نگهش ميدارم -
فكر نميكنم اون خيلي توانايي سفر كاري داشته باشه
قراره تو يه قفسه كتاب استراحت مطلق داشته باشه - الان داري اين حرف رو ميزني -
چيز بعدي كه ميدوني اينه كه اون يه مبارز تمام نشدنيه و ميفرستيش به جنگ هاي غير ضروري
تو هيچوقت كوتاه نمياي ،‌ مگه نه ؟
فقط دارم عقايدم رو درباره نماينده سنا انتخابيم بيان ميكنم
يه چند تا دسته جارو هم داريم كه شايد ازشون خوشت بياد
ميتوني به نيزه تبديلشون كني - داري راجب چي صحبت ميكني ؟ -
درباره استاديوم 200 نفره در روستاي مريلند
يا نظرت درباره خاك كشاورزي براي باغ تورث در هاروي ، آيوا چيه ؟
تو از بودجه هلسي اطلاعاتي داري ؟ - اينم يكي از اون حرفاس -
خوك ؟ آره ، هستم - بامزه اس -
به خوبي صداي دايناسور كه درآورده بودي نبود تو و كيتي درباره آراي من بحث ميكرديد ؟
روزنامه ها رو ميخونم ولي لازم نيست درمورد چيزي بحث كنم
دموكرات يا جمهوريخواهي رو نميشناسم بودجه مملكت رو هدر نده
تخصيص بودجه بي فايده نيست درست هزينه كردنه
فقط يه برآورد هزينه است - اون درست هزينه كردن نيست -
شركت ها نميخوان بودجه مالياتي دوباره اي كه بهشون پيشنهاد دادي رو استفاده كنن
كه باهاش تو اين كشور كارآفريني كني
اونا فقط ميخوان كه سودشون رو در ماليات گمركي مخفي كنن
اين دقيقا چيزيه كه من به مشتري هام پيشنهاد ميكنم انجام بدن
واسه همينه كه دارم قوانين سوء استفاده از ماليات گمركي رو در كميسيون مطرح ميكنم
كه اگه راي بياره ، تو ديگه بهشون پيشنهاد نميكني - وقتي از اون كميته راي آورد باهام صحبت كن -
... ميدوني ، اگه شما و كيتي بحث نميكردين
كيتي مجبور نبود از كارش استعفا بده تا بياد واسه تو كار كنه اون انتخاب كرد كه بياد پيش تو
اون از كاري كه توش موفق بود استعفا داد - بجاش پاداشي به اندازه همون گرفت -
و اونو به سمت خودت و ستاد انتخاباتيت كشوندي
حالا اين فرصت رو داري كه ... يه مقدار حق شناسي از خودت نشون بدي
من تشويقش كردم كه كتاب رو چاپ كنه
پس ، چيه ، حالا اون ميخواد كارش رو ترك كنه و تو ميخواي كاري كني كه احساس گناه كنه ؟
ميخوايش ؟ برش دار . ماله تو
بسيار خب
هي ، كسي از شما ميدونه اين از كجا اومده ؟
اوه ، اين تو دفتركار پدر آويزون بود ، درسته ؟
يادم نمياد - پس شما نظري نداريد كه چه كسي اينو كشيده ؟ -
يه حدسي ميزنم
پيكاسو نيست
دايي سائول
داون ، درسته ؟
من جاستين هستم . وقتي بچه بودي ازت مراقبت ميكردم يادت مياد ؟
يادم نمياد كه تو بچه داري كرده باشي
يادم مياد منو دو ساعت قبل از اينكه وقت خوابم بشه ميذاشتي تو تخت
و تو با دوستات تو اتاق نشيمن مهموني ميگرفتيد
ولي ميومدم يه سري بهت ميزدم
پس 25 سنت واسه ميمون ؟
آره . نه ،‌نه ، نه . اين فروشي نيست
اين يه ميراث خانوادگيه نبايد اينجا باشه
دست بردار ، من اونا رو جمع ميكنم ميمونها سمبل من هستن
آه ، سمبل چي ؟ - روح من ،‌تاريكي و روشنايي -
خب ، روح رو بزار كنار اين فروشي نيست . متاسفم
اوه ، داون . داون ، سلام - سلام -
نگاش كن ،‌ خداي من حال خانواده ات چطوره ؟
چيه ، داري ميمون رو ميخري ؟ - دارم سعي ميكنم بخرمش -
" ولي جاستين همش ميگه ، " يه ميراث خانوادگيه
جاستين . ميمون قيمتش 25 سنته
مامان - عاليه ، ممنون -
ميمون رو بده بهش ميمون رو بده بهش
ممنون
هي ، باور نميكني مردم چطور دارن اين خرت و پرت ها را رو هوا ميزنن
يه جورايي انگار به دخترك ليموناد فروش تبديل شدم
اوه ، خدايا . اون خوابيده ؟
آره - متاسفم -
كلمه جديدي گفته ؟ - آپي -
آپي ؟ اوه ، نه . اوه ، تو دردسر افتادي
اون نميخواد حالا حالاها اون پاهاي كوچولوش رو روي زمين بزاره
اگه ميخواي يه استراحتي بكني ميتونم كاملا حواسم بهش باشه
نه ، ممنون . خوبم
مشكلي بينمون پيش اومده ؟
خب ، اگه تو توجه نكردي بايد بگم من و اليزابت تنها اومديم
تامي واقعا احساس راحتي نميكرد كه امروز بياد اينجا
اوه ، خب ، اون انتخاب تاميه
اينطوريه ؟
چون فكر ميكنم تو ، كوين و سائول
خيلي واضح بهش گفتيد اينجا كسي بهش خوشامد نميگه
ببين ، جوليا ،‌ من واقعا ترجيح ميدم تو رو وارد اين قضيه نكنم
اين قضيه بين من و تاميه كاره ديگه
اين همون چيزيه كه شما دو تا دارين ميگين اما اينطور نيست ، سارا
اون واقعا ناراحته - تو فكر ميكني من ناراحت نيستم ؟ -
آخرين باري كه نگاه كردم تامي داشت اوهاي رو ميچرخوند
من از كار بيكار شدم دارم شربت ليموناد درست ميكنم
سارا ، تو يه معامله اشتباه داشتي
ببخشيد ؟ - داشتي -
اونا مجبور بودن بيان و شركت رو نجات بدن
و وقتي از روشي كه اونا شركت رو اداره ميكردن خوشت نيومد ، استعفا دادي
و از دست اون عصباني هستي ؟ فكر ميكنم اون كسي كه بايد از دستش عصباني باشي خودتي
و زودتر از اين خودت متوجه اين قضيه شدي
كه بزودي احتمالا مجبور ميشي سكان رو بدست تامي بدي
ميدونستم اين چيز بدرد بخوري نبود
حالا مجبورم بذارمشون تو انباري
و بالاخره ما هم حراج لوازم اضافي خودمون رو خواهيم داشت
اين يه چرخه ناقصه . گردش ؟ چرخش ؟
نظر تو چيه ؟ - هردوشون يه معني ميدن -
گردش " از لحاظ واژه شناسي بيشتر معني ميده "
خب ، ممنون آقاي وبستر ولي من داشتم درباره بالشت ها حرف ميزدم
زشته - درسته -
هي ، كوين بهم گفت داري به اين فكر ميكني كه كتابت رو منتشر نكني ؟
خب ، نه . من فقط ، ميدوني دارم تمام گزينه ها رو در نظر ميگيرم
خب ، چاپ نكردن كتاب يه گزينه نيست كاري رو بخاطر من انجام نده
نميكنم . ولي عزيزم ، ميدونم كه تو يه مقدار با اون قضيه مشكل داري
... پس فكر كردم كه ميتونم - اين قضيه ربطي به كار نداره -
منظورم اينه ، من تو رو توي استوديو در حال بحث سياسي ديدم
درباره استراتژي هاي سياسي و رقابت هاي انتخاباتي صحبت كرديم
با بحث كردن خوابيديم و بيدار شديم
و نميدونم بدون اون ما كجا هستيم
... ببين - اين براي كورتني و من هم اتفاق افتاد -
من داشتم كار ميكردم ، اون تو خونه بود
عاقبت به اينجا كشيد كه ما زندگي كاملا جداگانه اي رو در پيش گرفتيم
و تنها نقطه اشتراكي كه داشتيم بچه ها بودن
اين قضيه قرار نيست براي ما تكرار بشه
منظورم اينه ، اول از همه من دارم درباره سياست مينويسم
و مطمئنم كه قراره ما بريم تو تختخواب و درباره مسائل سياسي بحث كنيم
و مهمتر از همه اينا ، عزيزم ما خيلي بيشتر از اينا به هم نزديكيم
درسته ؟ - آره -
منظورم اينه ، بقيه چيزا رو فراموش كن
قول ميدم يه جايگزين واسه خودم پيدا ميكنم كه تو ازش خوشت بياد
همه چيز درست ميشه
كيسه ها رو گذاشتم كنار در ورودي واسه اينكه ببريشون
باشه ، ميدوني ،‌ من اونا رو فردا صبح ميبرم
بسيار خب ، ما 857 دلار پول گيرمون اومد تقريبا يك چهارم مبلغي كه انتظار داشتيم
كه اين خيلي هم خوبه چون تو خيلي راحت همه چيز رو ميدادي بره
باورم نميشه يه نفر اون صندلي رو خريده باشه
اوني كه وقتي تامي واسه اولين بار مست كرد روش بالا آورده بود
و فكر ميكنم راستش منم روش بالا آوردم ... وقتي واسه اولين بار
حالت خوبه ؟ - همشون فروخته شدن -
مگه همينو نميخواستي ، مامان ؟
آره
بيا بغلم
مشكلي نيست
ميدوني ، اون ديگه رفته ، مامان - ميشه فقط يه لحظه تنها باشم ؟ -
باشه - حالم خوبه -
دوست دارم
بيا عزيزم - هي ، يادم رفت اينو بهت نشون بدم -
باورم نميشه ، اسپايك
مادرت گفت تا كلاس پنجم باهاش ميخوابيدي
ممنون ، مامان اين خجالت آور نيست
ببين - دارم ميام -
اسپايك
سلام
من تصميم گرفتم اينو قبل از اينكه مامان بفروشش نجات بدم
ميخواي ببيني چي توشه ؟
آره . بيا تو
ربكا ، مشكلي پيش اومده ؟
نه ، نه ، راستش من رفته بودم ... به حراج وسايل اضافي خانواده واكر و
خب ، اين آشنا به نظر مياد
اوه ، خداي من
تو اينو كشيدي ، درسته ؟ - آره -
اونوقتا كه زده بودم تو فاز هنرمندي
كارم خيلي خوب نبود اينو به ويليام داده بودم
باورم نميشه كه اون نگهش داشته
واو
ممنون
فكر كردم شايد بخوايش
اين همون كلبه ايه كه من و تو اجاره كرده بوديم
تابستون قبل از زماني كه بري دبيرستان
اوه ،‌آره . فكر ميكردم كه آشناست
با كوله پشتي ميرفتيم بالاي تپه
... سه پايه هاي نقاشيمون رو كنار هم ميذاشتيم - با اون كلاه ها -
آره ، اوه ، آره . اون كلاه هاي سبدي
واسه اينكه فكر ميكردي كه ما بايد شبيه ون گوگ بشيم
ميتونم خودمون رو كاملا تصور كنم
واو
تو حتي اون موقع هم داشتي بهم دروغ ميگفتي
ربكا ، سعي كردم توضيح بدم
ميدونم ، ميدونم كه تو داشتي ازم حفاظت ميكردي
نميتونم دوباره بگم متاسفم ، چون واضحه اين چيزي نيست كه بخواي از من بشنوي
متنفرم از اينكه وقتي بهت نگاه ميكنم تمام چيزي كه ميبينم فقط دروغه
نميخوام اون تابستون رو بياد بيارم
نميخوام گردش هاي علمي كودكستان رو بياد بيارم
يا وقتي روز عيد پاك تو حياط پشتي بازي ميكرديم
يادم مياد كه چطور تموم عمرم بهم دروغ گفتي
تو مادرم هستي
تنها خانواده اي هستي كه دارم
نميدونم چطور اون خاطرات رو برگردونم
يه قدم در يه لحظه
بذار اون اعتماد رو دوباره بدست بيارم
نميدونم كه ميتوني يا نه
خب ،‌ فكر نميكنم اگه اين راهي رو كه در پيش گرفتيم ادامه بديم ، بتونم
منظورم اينه ، غيرممكنه بتوني اعتماد كسي رو بدست بياري
وقتي نميبينيش و باهاش حرف نميزني
اگه ما خيلي عادي رفتار كنيم چي ؟
هوم ؟ تو اينجا كار كن
من بايد يه نفر رو استخدام كنم تا كارهاي دفتري رو انجام بده
مامان ، فكر نميكنم اصلا فكر خوبي باشه
خب ، ما بايد از يه جايي شروع كنيم
مامان ، اگه من با اين حرف موافقت كنم بايد قول بدي دروغي در كار نباشه
ديگه دروغ نگو نميتونم دوباره با اين قضيه مواجه بشم
برات قسم ميخورم از حالا به بعد ، هيچ دروغي در كار نخواهد بود
اوه ،‌ فنرم
اين جعبه زمان در تاريخ 13 جولاي 1979 دفن شده "
" توسط سارا و تامي واكر از اهالي پاسادنا
اوه ،‌ حال و هواي سال 1979 رو داره ميشه يقين داشت كه 30 سال گذشته ، هنوز نو بنظر ميان
روزنامه هرالد اگزمينر ديگه حتي چاپ هم نميشه
اين ديگه چيه ؟ خمير شيريني پزي كه به مرور زمان خراب شده ؟
اوه ،‌ نه ، خاك اوهايه
از باغ درختان پرتقال برش داشتم اون اولين تابستوني بود كه رفتيم اونجا
تو خيلي هيجانزده شده بودي - ميدونم و تو هم خيلي تنبل بودي -
پدر بهت گفته بود مراقب من باشي و تو به من گفتي كه من مامور بازرسي زمين هستم
كاري كردم كه از دردسر دور بموني ، مگه نه ؟ چند تا تابستون ما اونجا كار كرديم ؟
و ايام كريسمس و فصل بهار
چرا ما مثل جاستين فقط نميرفتيم موج سواري يا مثل كيتي بريم لندن ؟
يا مثل كوين فقط خونه بمونيم ، بد اخلاقي كنيم و برنامه هاي مزخرف ببينيم ؟
چرا ما هميشه كار ميكرديم ؟
هيچوقت برام احساس كار كردن نداشت
آره ، واسه منم همينطور بود
اي . اونا دندونن ؟
آره ، اونا ماله من بودن ، كيتي داشت ميله فلزي رو ميچرخوند كه زد تو دهن من و ترتيبشون رو داد
چندش آوره
باشه ، واسم توضيح بده
چرا موجودات فضايي كه قراره در آينده بيان بايد به دندون هاي تو علاقمند باشن
نميدونم
واسه اين پسره چه اتفاقي افتاد ؟ - آره ، دوست نداريم درباره اش صحبت كنيم -
باشه ، بزار يه راست برم سر اصل مطلب بودجه هالسي بدرد نميخوره
ما ميتونيم بهتر انجامش بديم بايد بهتر انجامش بديم
با اوانز يه جلسه بزار و توضيح بده
چون اون قرار نيست خوشحال باشه كه در روز راي گيري غافلگير بشه
آره . سلام ، بيا تو
كوين ، اينجا چيكار ميكني ؟ - سلام -
من دعوت شدم . اگه بخاطر جي-آي-جوئه فقط يه كلمه ميتونم بگم : اي-باي
مطمئنم كلي آدم اونجا منتظر بهترين پيشنهادت هستن
بخاطر جي_آي_جو نيست
خب ، ببخشيد ، ولي جريان چيه ؟
ميخوام يه پيشنهاد كار به كوين بدم - به چه عنوان ؟ -
ميخوام تو رو بعنوان مدير روابط عمومي جايگزين كيتي كنم
... بامزه بود ، شوخي جالبي بود چرا نميخنديد ؟
ميدوني ، عزيزم اين بدترين ايده اي نيست كه ازت ديدم
درسته ؟ اون دقيق ، باهوش و مطلعه و دهن آدم رو سرويس ميكنه
ممنون - چيه ، تو نميترسي كه مشاور من بشي -
آره . ميدوني ، يه جور احساس لجبازي تو اين قضيه ميبينم
واقعا متاسفم
وارد يه دنياي ديگه شدم
جاييكه يه دموكرات آزاديخواه همجنسرا
براي كار كردن واسه يه سناتور جمهوري خواه انتخاب ميشه ؟
... ببين ، بعد از اينكه با هم تو حراج وسايل صحبت كرديم - تو حراج وسايل دعوا كرديم -
وقتي تو حراج وسايل دعوا كرديم من شروع كردم به فكر كردن
و ما اختلاف نظرهاي خودمون رو داريم
تو درباره سياست تفكرات جالبي داري هوش لازم براي سياست رو داري
تو از ديد يه راي دهنده به سياست ها فكر ميكني نه بعنوان كسي كه كارش سياسته
من همچين كسي رو ميخوام من به كسي احتياج دارم كه منو به چالش بكشه
كسي كه لحظه به لحظه منو تحريك كنه
اين كاملا احمقانه اس
نه ، اينطور نيست تو ذهنيت منو درباره بودجه هلسي تغيير دادي
چي ، كوين همچين كاري كرد ؟ - اوهوم -
حتي اگه بخوام كار سياسي بكنم كه نميخوام
من حقيقتا اعتقاد دارم كه تو و دارو دسته ات دارين اين كشور رو به نابودي ميكشين
ميدونم - و اگه به اين دفتر دسترسي داشته باشم -
از كامپيوترت اي-ميل هاي تخريب كننده ميفرستم
به اين اميد كه بتونم تو و هم حزبي هات رو پائين بكشم
تو همچين كاري نميكني - قطعا ميكنم -
و ميدوني چيه ؟ من در واقع كارم رو دوست دارم
من حقوق خوبي ميگيرم و شريك دارم
تو حس قوي اي در تشخيص درست و غلط داري
مطمئنم كه اون اول تو رو بسمت قانون ميكشونه
ولي ، كوين ، تو يه وكيل حقوقي هستي
تو و من هر دو ميدونيم كه بيشتر وقتت رو در حال كمك به شركت ها گذروندي
كه در حال حاضر كلي پول درميارن و دنبال راهي ميگردن كه بيشتر دربيارن
يه قسمتي از كارم همينه
خوبه ، پس اگه تو واقعا اعتقاد داري كه من و دار و دسته ام داريم اين كشور رو به نابودي ميكشيم
حالا اين شانس رو داري كه يه كاري بكني وارد بازي شو
ذهنيت منو عوض كن باهام بحث كن
يا اينكه چهل سال آينده عمرت رو به صدا در آوردن از اونطرف ميز شام واسه من بگذرون
ببخشيد سناتور ، اونا در اتاق كنفرانس منتظر شما هستن
باشه ، من بايد برم اونجا بهش فكر كن
تو بهش گفتي همچين كاري كنه ؟ - هوم -
همش حرف هاي خود رابرت بود
واو ، اينجا خيلي بزرگتر بنظر ميرسه
بزرگ و خالي
آره
اطراف خونه همسايه ها بودم
فكر كردم ممكنه اينو بخواي - چي ؟ -
خب ، فكر كردم بعد از اون روز ميتوني ازش استفاده كني
يا اگه نه ، ميتوني به داون مك كارتي زنگ بزني و اون ميتونه يه جايي واسش پيدا كنه
جاستين ، چطور اينقدر با هوش شدي ؟
نيستم - آره ، هستي -
اوه ، انتظار اينو نداشتم
فقط فكر ميكردم ... يه سري وسايل اضافي هستن و
كاملا دچار عذاب روحي شدم
مامان ، تو و پدر با هم چهل سال زندگي مشترك داشتيد
يه عمر رو با هم گذرونديد
آره
آره ، يه عمر رو با هم گذرونديم
اوه ، فكر ميكردم ديگه پشت سر گذاشتمش من براش عزاداري كردم و حقيقت رو قبول كردم
و بعدش وقتي به بالاي ميز نگاه ميكنم ... و ميبينم كه همه چيز رفته
مامان ، هنوزم وقتايي هست كه ميخوام مشروب بزنم يا نئشه كنم
و اين مسخره اس چون ، ميدوني ، فقط وقتي فكر ميكنم پشت سر گذاشتمش ، ميبينم كه اينطور نيست
و بعضي وقتا فقط احساس مزخرفي دارم
و مجبورم به خودم اجازه بدم همچين احساسي داشته باشه
اما اين احساس رفتنيه ، مامان
اي كاش هرگز اونو به من نداده بود
متنفرم از اينكه اينو داد به من
ببين ، و شايد يه روزي بياد كه اينقدر برات آزار دهنده نباشه
بعدش ميتوني چيزهاي خوب رو به ياد بياري فقط چيزهاي خوب
چيزاي خوب - چيزاي خوب -
ميدوني چيه ؟
حالا ، اينجا خيلي خالي نيست
همش همينه ؟ - نه ، صبر كن -
فكر ميكنم نسل بعدي ممكنه اينو بخواد
اوه ، قشنگه . اوه ، نظر خوبيه
يه عكس از اليزابت تو كيف پولم داشتم
باشه ، بيا مهر و مومش كنيم
به نظر تازه مياد ،‌ كارت خوب بود - خب ، ناسلامتي من بازرس خاك هستم ، مگه نه ؟ -
فكر ميكني بچه ها هم ميخوان اونجا كار كنن ؟
چي ، تو اوهاي ؟ تو واقعا ميخواي بهشون تحميل كني ؟
درسته
ميدوني ، من به پدر پيشنهاد كردم كه تو رو بياره تو شركت
بعد از يه مدت فهميدم كه تصميم درستي بوده
مثل وقتي كه بچه بوديم
حتي وقتي داشتيم دعوا ميكرديم
اين همون حسي نيست كه با هالي دارم
مطمئنم كه همينطوره
يا اينكه من و تو بتونيم يه فرصت ديگه گير بياريم
هالي واسه هميشه اونجا نخواهد بود
واسه اون موقع لحظه شماري ميكنم
هرگز نميدوني
اوه . يه جلسه دو ساعته درباره كنترل هواي انبار
چه كار هيجان انگيزي
آره ، من زودتر اومدم بيرون خيلي بد بنظر ميومد
حقيقت رو كتمان نكن هنوز ناهار نخوردي ؟
نه ، نخوردم
داشتم فكر ميكردم بريم پايين به اون واگن كه گوشه خيابونه
بهترين تاكو (غذاي مكزيكي) اين منطق از تيجوانا رو داره
هوم ، حتما - خوبه -
خب ، اول اين گزارش كه درباره دستگاه هاي تهويه اس رو ميبرم به بخش حسابداري
قبل از اينكه بري
ميخوام اضافه كاري ها رو چك كنم ولي نميتونم كارت هاي ساعت زني رو پيدا كنم
اوه ، متاسفم ، من برشون داشتم اونا درست سمت راست هستن ، كنار پرونده هاي مانيل